Herr Walther von der Vogelweide

Frô Werlt, ir sult dem wirte sagen - Português Brasileiro

– Herr Walther

Frau Welt, informe ao seu mestre 

Que eu paguei toda a minha dívida.

Minha maior dívida agora está paga,

Então que anule meu vínculo.

Quem lhe deve algo deve sentir muita tristeza.

Há muito tempo eu estive endividado com ele;

Eu pedi dinheiro emprestado de um Judeu,

Ele ficou silencioso até o dia

Em que teria as promessas de volta

Que não poderia mais ser pagas.

– Frau Welt

Walther, está bravo sem precisar;

Tu deves ficar aqui comigo.

Lembre-se de tudo que te ofereci,

O quão submissa eu fui 

Quando tu fizeste suas súplicas para mim.

Eu, sinceramente, lamento muito

Que você tenha sito tão ofensivo.

Reconsidere, sua vida é boa.

Se você se recusar a me servir 

Nunca mais encontrará sua felicidade.

– Herr Walther

Frau Welt, eu me amamentei muito de vossos seios,

Está na horar de eu me desmamar.

Seus muitos charmes quase me cegaram; 

Você de tantas das doces alegrias.

E quando te observo ante meus olhos,

Sua beleza é, eu vejo, 

tão maravilhosa que não pode ser negada.

Mas então eu sinto um terrível vergonha;

Eu vou e olho para suas costas

E lá sempre te considero perversa.

– Frau Welt

Então, já que eu não posso mudar sua mente,

Faça apenas uma coisa que desejo de você.

Em cada dia lindo e brilhante dia,

Considere vir aqui algumas vezes

Se o seu tempo estiver difícil.

– Herr Walther

Então com o maior prazer farei isso

Eu não temo sua insídia

Da qual nenhum está a salvo. 

Deus te conceda, dama, uma boa noite

Vou partir para o meu alojamento agora.

Extraído de https://cantoscruzados.blogspot.com/